Calculation of the lattice dynamics and Raman spectra of copper zinc tin chalcogenides and comparison to experiments