Deepening the shear structure FeNb11O29: influence of polymorphism and doping on structural, spectroscopic and magnetic properties