Development and commissioning of the 30 ps time resolution MEG II pixelated Timing Detector