Equivariant maps into anti-de sitter space and the symplectic geometry of ℍ 2 × ℍ 2