Poly-free constructions for some Artin groups