New measurement of the rare decay η→π0γγ with the Crystal Ball/TAPS detectors at the Mainz Microtron