Uniformly accurate diffusive relaxation schemes for multiscale transport equations