Expansion of mortar joints in direct shear tests of masonry samples: implications on shear strength and experimental characterization of dilatancy