Detection of entanglement with polarized photons: Experimental realization of an entanglement witness