Covariant electroweak nucleon form factors in a chiral constituent quark model