Nonlinear evolution governed by accretive operators in Banach spaces: error control and applications