Accurate numerical methods for the collisional motion of (heated) granular flows