Quantum hardware simulating four-dimensional inelastic neutron scattering