Optimal efficiency of the Q-cycle mechanism around physiological temperatures from an open quantum systems approach