On the essential self-adjointness of Wick powers of relativistic fields and of fields unitary equivalent to random fields