Thermal corrections on electron cyclotron wave damping and transmission in a hot magnetoplasma revisited