Attraverso la voce: oltrepassamenti e dislocazioni tra XX e XXI secolo