Quantum computation of universal link invariants