On the connection between quark propagation and hadronization