Field induced anti-nematic ordering in assemblies of anisotropically polarizable spins