Cellular automata in operational probabilistic theories