Information and disturbance in operational probabilistic theories