Classicality without local discriminability: Decoupling entanglement and complementarity