Stability of azimuthal-angle observables under higher order corrections in inclusive three-jet production