Forward Drell–Yan production at the LHC in the BFKL formalism with collinear corrections