How continuous quantum measurements in finite dimension are actually discrete