Magnetically induced local lattice anomalies and low-frequency fluctuations in the Mott insulator La2O3Fe2Se2