Bernardo Pisano, la ballata e la Musica sopra le canzone del Petrarca