Crosstalk Characterization of a Two-Tier Pixelated Avalanche Sensor for Charged Particle Detection