Chandra astrometry sets a tight upper limit to the proper motion of SGR 1900+14