Mixed stress-displacement isogeometric collocation for nearly incompressible elasticity and elastoplasticity