The Drell-Yan process with pions and polarized nucleons