Radiation-induced cell cycle perturbations: a computational tool validated with flow-cytometry data