Causal influence in operational probabilistic theories