Modulating cell differentiation in cancer models