Modelling cancer cell budding in-vitro as a self-organised, non-equilibrium growth process