Detailed dosimetry calculation for in-vitro experiments and its impact on clinical BNCT