Prospects for quarkonium studies at the high-luminosity LHC