A data-driven epidemic model with social structure for understanding the COVID-19 infection on a heavily affected Italian province