Periodic homogenization for weakly elliptic HJB, with critical fractional diffusion