Il linguaggio della cultura giapponese nei taccuini di viaggio di Fosco Maraini, Mario Gromo e Carlo Scarpa

In Estremo Oriente esiste un arcipelago composto da una moltitudine di isole, dove la cultura occidentale ha iniziato a mettere radici sin dalla metà dal XVI secolo quando le relazioni commerciali si erano fortemente intensificate. Nonostante la storia abbia poi rallentato questi scambi culturali nulla è andato mai perduto e tutto ha continuato il proprio decorso secondo leggi e criteri che hanno generato interessanti interconnessioni tra Oriente e Occidente. Questo arcipelago è il Giappone e da sempre ha ispirato forti interessi da parte di viaggiatori e studiosi provenienti da differenti parti del mondo. Si sono andati così formando diversi palinsesti interpretativi che hanno a loro volta generato teorie e pensieri spesso dettati da aspetti anche emozionali. Sono le esperienze descritte e illustrate in interessanti taccuini di viaggio di italiani che nel XX secolo hanno conosciuto e apprezzato la cultura del Sol Levante. Sulla base di queste premesse, attraverso scritti e appunti di viaggio dello scrittore-etnologo Fosco Mariani, del giornalista Mario Gromo e dell’architetto Carlo Scarpa, il contributo intende analizzare e illustrare come il linguaggio della cultura giapponese sia stato ispiratore e testimone di innovazioni creative che hanno caratterizzato il contesto culturale italiano tanto nella letteratura quanto nelle arti. La ricaduta della cultura giapponese sull’attività creativa di questi studiosi è certamente il risultato di un sistema di rapporti e di suggestioni che sono andati ben oltre gli scritti e i segni tangibili, ed è proprio su questo “oltre” che si intendono ricercare le radici di un linguaggio che ha unito l’Oriente con l’Occidente.