L’article retrace l’histoire de la toute première fortune d’Alfieri en France (parfois souterraine, comme cela fut le cas de Madame de Staël) à travers les traductions de ses œuvres et les débats qu’elles suscitèrent. Derrière les critiques âpres et les élans d’enthousiasme pour le « poète penseur » dont il fit l’objet, c’est l’image d’un auteur partagé entre difficiles désaveux et confirmations embarrassantes qui émerge dans la culture française après Thermidor : aux lecteurs admiratifs envers l’écrivain italien mais fort critiques à l’endroit du penseur (Claude-Bernard Petitot), s’opposèrent tous ceux qui en revendiquaient l’héritage politique et l’intime cohérence (Pierre-Louis Ginguené, Thiébaut de Berneaud). Prévalant tour à tour, les deux thèses s’opposeront dans l’histoire de la fortune critique d’Alfieri en France au début du XIXe siècle.
La première réception d'Alfieri en France: une fortune controversée
Del Vento, Christian
2005-01-01
Abstract
L’article retrace l’histoire de la toute première fortune d’Alfieri en France (parfois souterraine, comme cela fut le cas de Madame de Staël) à travers les traductions de ses œuvres et les débats qu’elles suscitèrent. Derrière les critiques âpres et les élans d’enthousiasme pour le « poète penseur » dont il fit l’objet, c’est l’image d’un auteur partagé entre difficiles désaveux et confirmations embarrassantes qui émerge dans la culture française après Thermidor : aux lecteurs admiratifs envers l’écrivain italien mais fort critiques à l’endroit du penseur (Claude-Bernard Petitot), s’opposèrent tous ceux qui en revendiquaient l’héritage politique et l’intime cohérence (Pierre-Louis Ginguené, Thiébaut de Berneaud). Prévalant tour à tour, les deux thèses s’opposeront dans l’histoire de la fortune critique d’Alfieri en France au début du XIXe siècle.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
