Da greco a italiano: Leopardi e la funzione Giordani