The origin of the feminine gender in Indo-European. An old problem in a new perspective