L’articolo (secondo di due contributi strettamente legati: il primo è apparso sul fascicolo II dell’a. 2024 di questa rivista) intende analizzare la prosa del più antico testo pavese, il cosiddetto Grisostomo pavese, volgarizzamento-parafrasi del Neminem laedi nisi a se ipso, omelia di san Giovanni Crisostomo. Questa seconda parte si concentra sulle strategie testuali, sintattiche e retoriche della porzione centrale interpolata, originale rispetto al testo di partenza. L’analisi non solo conferma la compattezza stilistica ed espressiva del Grisostomo (la porzione originale replica le tendenze già individuate nel volgarizzamento vero e proprio), ma consolida l’impressione che l’opera vada collegata a una dimensione omiletico-predicatoria.
Sulla prosa del ‘Grisostomo’ pavese. II. L’interpolazione centrale (capp. XVI-XXXII)
Mirko Volpi
2025-01-01
Abstract
L’articolo (secondo di due contributi strettamente legati: il primo è apparso sul fascicolo II dell’a. 2024 di questa rivista) intende analizzare la prosa del più antico testo pavese, il cosiddetto Grisostomo pavese, volgarizzamento-parafrasi del Neminem laedi nisi a se ipso, omelia di san Giovanni Crisostomo. Questa seconda parte si concentra sulle strategie testuali, sintattiche e retoriche della porzione centrale interpolata, originale rispetto al testo di partenza. L’analisi non solo conferma la compattezza stilistica ed espressiva del Grisostomo (la porzione originale replica le tendenze già individuate nel volgarizzamento vero e proprio), ma consolida l’impressione che l’opera vada collegata a una dimensione omiletico-predicatoria.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
