La pubblicazione nella Biblioteca Italiana del gennaio 1816 dell’articolo « Sulla maniera e la utilità delle Traduzioni » di Mme de Staël segna l’avvio della cosiddetta polemica classico-romantica. L’articolo fu tradotto da Pietro Giordani, che modificandone il senso lo inserì nell’alveo della vecchia Querelle des anciens et des modernes e lo predispose alla sua risposta, la « Lettera di un Italiano ». Giordani, utilizzando la Staël come deterrente per rinsaldare la cultura italiana intorno alla difesa della sua tradizione, orientò in maniera decisiva il dibattito successivo, che fraintendendo la natura del romanticismo ripropose in realtà la vecchia querelle.
La risposta di «un italiano» a Mme de Staël: equivoci e fraintendimenti sul Romanticismo
Del Vento, Christian
2026-01-01
Abstract
La pubblicazione nella Biblioteca Italiana del gennaio 1816 dell’articolo « Sulla maniera e la utilità delle Traduzioni » di Mme de Staël segna l’avvio della cosiddetta polemica classico-romantica. L’articolo fu tradotto da Pietro Giordani, che modificandone il senso lo inserì nell’alveo della vecchia Querelle des anciens et des modernes e lo predispose alla sua risposta, la « Lettera di un Italiano ». Giordani, utilizzando la Staël come deterrente per rinsaldare la cultura italiana intorno alla difesa della sua tradizione, orientò in maniera decisiva il dibattito successivo, che fraintendendo la natura del romanticismo ripropose in realtà la vecchia querelle.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.


