Efficient construction of reversible jump MCMC proposal distributions