La storia linguistica, la storia letteraria