Si tratta dell'edizione semidiplomatica del Vangelo di Giovanni in gotico contenuto nel Codex Argenteus Upsaliensis, del VI secolo, corredata di testi di raffronto interlineari in greco (da Nestle/Aland) e in latino (dal Codex Brixianus, che presenta affinità codicologiche e testuali con il Codex Argenteus gotico). Lo scopo di un lavoro così congegnato è fornire un'edizione in grado di far luce sulla storia testuale del Vangelo di Giovanni in gotico, anche in relazione sia al testo-fonte greco che alla tradizione latina. L'edizione è accompagnata da una introduzione iniziale e da una ampia parte di commento che riguarda in special modo i rapporti testuali della Bibbia gotica, con particolare riferimento al Vangelo di Giovanni, con la tradizione greca da un lato e latina dall'altro. Altri aspetti trattati nella parte introduttiva e in quella del commento riguardano la tecnica di traduzione nel Vangelo di Giovanni in gotico e le citazioni giovannee contenute nel trattato teologico in gotico del VI secolo noto come "Skeireins".
Edizione Sinottica del Vangelo di Giovanni del Codex Argenteus
FRANCINI, MARUSCA
2009-01-01
Abstract
Si tratta dell'edizione semidiplomatica del Vangelo di Giovanni in gotico contenuto nel Codex Argenteus Upsaliensis, del VI secolo, corredata di testi di raffronto interlineari in greco (da Nestle/Aland) e in latino (dal Codex Brixianus, che presenta affinità codicologiche e testuali con il Codex Argenteus gotico). Lo scopo di un lavoro così congegnato è fornire un'edizione in grado di far luce sulla storia testuale del Vangelo di Giovanni in gotico, anche in relazione sia al testo-fonte greco che alla tradizione latina. L'edizione è accompagnata da una introduzione iniziale e da una ampia parte di commento che riguarda in special modo i rapporti testuali della Bibbia gotica, con particolare riferimento al Vangelo di Giovanni, con la tradizione greca da un lato e latina dall'altro. Altri aspetti trattati nella parte introduttiva e in quella del commento riguardano la tecnica di traduzione nel Vangelo di Giovanni in gotico e le citazioni giovannee contenute nel trattato teologico in gotico del VI secolo noto come "Skeireins".I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
