An active mechanism flanks and modulates the export of the small ribosomal subunits